کتاب صوتی انگلیسی دومینیکانا، اثر انجی کروز

روایتی از بلوغ در غربت نیویورک

مهاجرت همیشه یک انتخاب نیست؛ گاهی تنها راهِ پیشِ روست. کتاب صوتی دومینیکانا نوشته‌ی انجی کروز (Angie Cruz)، داستان دختری پانزده‌ساله به نام آنا است که از جمهوری دومینیکن کنده شده و به نیویورکِ پرهیاهوی دهه‌ی ۱۹۶۰ پرتاب می‌شود. این رمان، روایتی از یک ازدواج مصلحتی، تنهایی در شهری بزرگ و تلاشی سخت برای پیدا کردنِ صدای شخصی در میانِ فرهنگ‌ها و زبان‌های بیگانه است.

اتمسفری از دلتنگی و امید

فضای این کتاب صوتی، آمیخته‌ای از حسِ خفگی در آپارتمان‌های کوچک و رویاهای بزرگ برای آینده است. شنونده با آنا همراه می‌شود که با وجود سن کم، باید بارهایی سنگین‌تر از شانه‌هایش را حمل کند. تضاد میانِ گرمای سرزمین مادری و سرمای نیویورک، در تاروپود داستان تنیده شده است. حال‌وهوای اثر، صمیمی، زنانه و تأثیرگذار است. شنیدن این کتاب مثل خواندنِ دفتر خاطراتی است که در آن ترس‌ها به مرور جای خود را به جسارت می‌دهند.

چرا شنیدن این داستان ارزشمند است؟

• صدای زنان مهاجر: کتاب دریچه‌ای است به دنیای زنانی که اغلب در حاشیه‌ی داستان‌های مهاجرت قرار دارند.
• فضای تاریخی: داستان در بستری از تحولات اجتماعی دهه ۶۰ آمریکا و ناآرامی‌های جمهوری دومینیکن روایت می‌شود.
• زبان ساده و عمیق: روایتِ اول شخصِ آنا، ساده و بی‌پیرایه است اما عمق احساسات او را به خوبی منتقل می‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به داستان‌های بلوغ (Coming of age) و ادبیات مهاجرت.
• کسانی که از روایت‌های زنانه و مبارزه برای استقلال لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به فرهنگ و ادبیات آمریکای لاتین و کارائیب علاقه دارند.
• افرادی که داستان‌هایی درباره‌ی خانواده و فداکاری را می‌پسندند.

درباره راوی و خوانش متن

نسخه صوتی این عنوان با صدای Coral Peña اجرا شده است. انتخاب او به عنوان راوی، انتخابی هوشمندانه بوده، چرا که لحن و بیان او کاملاً با شخصیتِ نوجوان و دومینیکنیِ آنا همخوانی دارد. در کتاب صوتی دومینیکانا، راوی با حسی از معصومیت و در عین حال قدرت، متن را می‌خواند و عبارات اسپانیایی را با اصالت ادا می‌کند. این اجرا باعث می‌شود شنونده فاصله‌ای میان خود و شخصیت اصلی احساس نکند.

برای شنیدن داستانی از رشد و ایستادگی در سرزمینی جدید، این اثر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.