کتاب صوتی انگلیسی آرشیو کودکان گمشده، اثر والریا لوییزلی

سفر جاده‌ای در جستجوی صداهای فراموش‌شده

جاده‌ها فقط مسیر نیستند، آن‌ها بایگانیِ تاریخ و خاطرات‌اند. کتاب صوتی آرشیو کودکان گمشده نوشته‌ی والریا لوییزلی (Valeria Luiselli)، رمانی چندلایه و عمیق درباره‌ی یک خانواده است که از نیویورک به سمت مرز مکزیک و آریزونا سفر می‌کنند. پدر و مادر که هر دو مستندسازِ صدا هستند، به دنبال ثبتِ پژواک‌های متفاوت‌اند؛ پدر به دنبال ردپای آپاچی‌هاست و مادر نگرانِ کودکانِ مهاجری است که در مرز گم می‌شوند. در این میان، فرزندانشان نیز دنیای خود را می‌سازند.

اتمسفری از بیابان، رادیو و مستند

فضای این اثر، ترکیبی از گرمایِ خشکِ بیابان، نویزهای رادیویی و سکوتِ سنگینِ انسانی است. لوییزلی با مهارت، واقعیت‌های سیاسیِ بحرانِ مرزی را با مسائلِ شخصی و خانوادگی در هم می‌آمیزد. کتاب پر از ارجاعات به متون ادبی، موسیقی و صداهای محیطی است. حال‌وهوای داستان، متفکرانه، مستندگونه و گاهی اندوهناک است. شنیدن این کتاب مثل گوش دادن به یک نوار ضبط‌ شده‌ی قدیمی در طولِ یک سفر طولانی است؛ جایی که صدای اخبار با صدایِ بازیِ بچه‌ها مخلوط می‌شود.

ویژگی‌های برجسته این رمان مدرن

• ساختار ترکیبی: داستان با استفاده از اسناد، نقشه‌ها، کتاب‌ها و صداها روایت می‌شود که فرمی کلاژگونه به آن داده است.
• نگاه انسانی به مهاجرت: کتاب بدون شعارزدگی، بر رنج و معصومیتِ کودکانی که مرزها را طی می‌کنند تمرکز دارد.
• روایت دوگانه: بخشی از داستان از دیدِ مادر و بخشی از دیدِ پسرِ ده ساله‌ی خانواده روایت می‌شود.

این کتاب صوتی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به ادبیاتِ معاصر و رمان‌های جاده‌ای با زیرمتن‌های سیاسی.
• کسانی که از ساختارهای فراداستان (Metafiction) و ترکیبِ واقعیت و خیال لذت می‌برند.
• شنوندگانی که دغدغه‌ی مسائلِ مهاجرت و مرزها را دارند.
• افرادی که آثارِ نویسندگانِ لاتین‌تبار و ادبیاتِ روشنفکرانه را دنبال می‌کنند.

درباره راویان و اجرای چندصدایی

این نسخه صوتی با اجرای گروهی شامل خود نویسنده و حتی فرزندانش ضبط شده است. حضورِ صداهای واقعیِ کودکان و بزرگسالان، به کتاب صوتی آرشیو کودکان گمشده کیفیتی مستندوار بخشیده است. تفکیکِ صدای راویِ بزرگسال (مادر) و راویِ کودک (پسر)، تضادِ بینِ درکِ پیچیده‌ی والدین و نگاهِ مستقیم و گاهی خیالیِ کودکان به جهان را برجسته می‌کند. این اجرا، حسِ صمیمیت و واقع‌گراییِ خاصی دارد که با موضوعِ “ثبتِ صداها” در رمان هماهنگ است.

برای همراهی در سفری که جغرافیای آمریکا و روحِ انسان را می‌کاود، این اثر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.