کتاب صوتی انگلیسی درختان، اثر پرسوال اورت

طنز سیاه و کارآگاهان در میسیسیپی؛ وقتی تاریخ انتقام می‌گیرد

در شهر مانیِ میسیسیپی، قتل‌هایی رخ می‌دهد که منطق را به چالش می‌کشند. کتاب صوتی درختان نوشته‌ی پرسوال اورت (Percival Everett)، ترکیبی جسورانه از داستان پلیسی، کمدی سیاه و نقد اجتماعی است. داستان با قتل‌های عجیب و وحشیانه‌ای آغاز می‌شود که در صحنه‌ی جرم، جسدِ مردی سیاه‌پوست که شبیه امت تیل (نوجوانی که سال‌ها پیش لینچ شد) است، دیده می‌شود و سپس ناپدید می‌گردد. دو کارآگاه ویژه‌ی سیاه‌پوست برای حلِ این معما به شهری پر از سفیدپوستانِ نژادپرست اعزام می‌شوند.

اتمسفری از ابسورد، وحشت و خنده

فضای این کتاب صوتی، گروتسک، تند و تیز و بسیار هوشمندانه است. اورت با زبانی طنزآمیز، حماقتِ نژادپرستی و وحشتِ تاریخِ لینچ کردن در آمریکا را نشان می‌دهد. شنونده با دیالوگ‌های سریع، شخصیت‌های کاریکاتورگونه و موقعیت‌های ترسناک روبه‌رو می‌شود. حال‌وهوای داستان، ترکیبی از خنده و شوک است. شنیدن این کتاب مثل تماشایِ یک فیلمِ جنایی است که کارگردانش تصمیم گرفته تمامِ کلیشه‌ها را به سخره بگیرد و همزمان حقیقتی تلخ را فریاد بزند.

چرا این اثر متفاوت و تفکربرانگیز است؟

• تلفیق ژانرها: کتاب هم یک تریلر پلیسی است، هم یک کمدی اسلپ‌ستیک و هم یک داستانِ ترسناکِ ماورایی.
• نقدِ تاریخ: اورت مستقیماً به موضوعِ لینچ کردن و حافظه‌ی تاریخیِ آمریکا می‌پردازد.
• طنزِ گزنده: نویسنده با سلاحِ طنز به جنگِ تعصب می‌رود و شخصیت‌های نژادپرست را تحقیر می‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ادبیاتِ پست‌مدرن و طنزِ سیاه.
• کسانی که از داستان‌های کارآگاهیِ غیرمعمول و ساختارشکن لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به موضوعاتِ نژاد و تاریخِ اجتماعیِ آمریکا با نگاهی انتقادی علاقه دارند.
• افرادی که آثارِ قبلی پرسوال اورت (مانند دکتر نو) را پسندیده‌اند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی درختان بر عهده‌ی Bill Andrew Quinn است. کوین با صدایی که قابلیتِ بالایی در تیپ‌سازی دارد، شخصیت‌های متنوعِ داستان (از کلانترهایِ کودن تا کارآگاهانِ باهوش) را متمایز کرده است. او لهجه‌ی غلیظِ جنوبی را با چاشنیِ طنز اجرا می‌کند که ماهیتِ کمدی و کاریکاتوریِ برخی شخصیت‌ها را برجسته می‌سازد. روایتِ او ریتمِ تندِ داستان را حفظ کرده و شنونده را در میانِ خنده و وحشت نگه می‌دارد.

برای تجربه‌ای که شما را می‌خنداند و همزمان به فکر فرو می‌برد، این اثرِ نامزد بوکر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.