کتاب صوتی انگلیسی شهر بوهان، اثر کوین بری

تاریکی، خشونت و استایل در ایرلندِ آینده

به شهری خوش آمدید که قوانین خودش را دارد. کتاب صوتی شهر بوهان نوشته‌ی کوین بری (Kevin Barry)، رمانی است که در سال ۲۰۵۳ در شهری خیالی در غرب ایرلند می‌گذرد. جایی که تکنولوژی رنگ باخته و مردم به سبک و سیاق گذشته، با چاقو و پوتین و لباس‌های پرزرق‌وبرق زندگی می‌کنند. داستان روایتی از جنگ قدرت میان گنگسترها، عشق‌های قدیمی و خیانت‌های جدید است که با زبانی خاص و آهنگین بیان می‌شود.

اتمسفری از دود، موسیقی و زبان

فضای حاکم بر این اثر، دیستوپیایی، تیره و به شدت استایلیش است. کوین بری زبانی منحصر‌به‌فرد برای ساکنان بوهان خلق کرده که ترکیبی از گویش ایرلندی، اصطلاحات خیابانی و کلمات ابداعی است. اتمسفر داستان پر از خشونتِ بصری و توصیفاتِ سینمایی است. اینجا همه چیز درباره‌ی “ظاهر” و “ریتم” است. حال‌وهوای اثر، شبیه به دیدن یک فیلم گنگستریِ هنری است که در آینده‌ای رو به زوال اتفاق می‌افتد؛ جایی که ترامواهای قدیمی تنها وسیله‌ی حمل‌ونقل هستند.

چرا شنیدن این اثر با صدای نویسنده ارزشمند است؟

• روایت با صدای نویسنده: کوین بری خودش این اثر را روایت کرده و همین موضوع باعث شده تا آهنگ و لحنِ خاصِ دیالوگ‌ها دقیقاً همانطور که باید، شنیده شود.
• زبان ابداعی: لذت اصلی این کتاب در شنیدنِ شیوه‌ی حرف زدنِ شخصیت‌هاست که در متن نوشتاری شاید به سختی درک شود.
• فضاسازی شنیداری: نویسنده با تسلط بر متن، اتمسفر شهر بوهان را با تمام جزئیات صوتی‌اش بازسازی می‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به داستان‌های گنگستری و دیستوپیایی.
• کسانی که از بازی‌های زبانی و گویش‌های خاص در ادبیات لذت می‌برند (مثل پرتقال کوکی).
• شنوندگانی که اجرای نویسنده (Author Narrated) برایشان جذابیت دارد.
• افرادی که به دنبال فضایی متفاوت از علمی-تخیلی‌های معمول هستند.

درباره راوی و اجرا

در کتاب صوتی شهر بوهان، روایت با صدای خود نویسنده (Author Narrated) انجام شده است. کوین بری با لهجه‌ی غلیظ ایرلندی و اجرایی نمایشی، جانِ کلام را به شنونده منتقل می‌کند. او ریتم جملات را می‌شناسد و شخصیت‌های عجیب و غریب شهرش را با صداهای متمایز زنده می‌کند. این اجرا، تنها یک خوانش نیست؛ بلکه یک پرفورمنس کامل است که فضای وهم‌آلود و خشن بوهان را مستقیماً به گوش شما می‌رساند.

اگر آماده‌ی ورود به شهری هستید که خطر و زیبایی در آن درهم آمیخته‌اند، این عنوان را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.