کتاب صوتی انگلیسی مرگ قسطی، اثر لوئی فردینان سلین

فریادی از ته چاهِ فقر و ناامیدی در پاریس

فردینان، پسری که در پاساژهای دلگیر پاریس بزرگ می‌شود، دنیا را جایی کثیف، بی‌رحم و پوچ می‌بیند. او از شغلی به شغل دیگر می‌رود، تحقیر می‌شود و با خانواده‌اش می‌جنگد. کتاب صوتی مرگ قسطی (Death on the Installment Plan) دومین شاهکار لوئی فردینان سلین پس از «سفر به انتهای شب» است. این رمانِ نیمه‌اتوبیوگرافیک، با زبانی عامیانه، خشن و پر از نقطه‌چین (… )، کودکی و نوجوانی نویسنده را روایت می‌کند. شنیدن این کتاب، مانند گوش دادن به اعترافات مردی است که دارد خون بالا می‌آورد و همزمان به دنیا می‌خندد.

طنز سیاه و رئالیسمِ تهوع‌آور

سلین با نثری که مثل رگبار کلمات است، فقر مادی و معنوی اوایل قرن بیستم را توصیف می‌کند. دیوید کولاچی با اجرایی پرانرژی، عصبی و تند، ریتم جنون‌آمیز و لحن هذیان‌گوی راوی را عالی بازسازی کرده است. داستان فردینان که شاگرد کورتِیال (مخترع و کلاهبردار عجیب) می‌شود، یکی از بخش‌های درخشان و کمیک کتاب است. این اثر درباره زوال تدریجی انسان و «مرگی» است که در طول زندگی قسط‌به‌قسط می‌پردازیم. کتاب صوتی مرگ قسطی اثری رادیکال و تکان‌دهنده است که زیبایی را در زشتی جستجو می‌کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• سبک منحصر‌به‌فرد: تجربه‌ی زبانی که انقلابی در ادبیات فرانسه ایجاد کرد (استفاده از زبان کوچه و بازار).
• طنز گروتسک: خندیدن به موقعیت‌هایی که همزمان رقت‌انگیز و مضحک هستند.
• صداقت بی‌رحمانه: نویسنده‌ای که هیچ تلاشی برای دوست‌داشتنی جلوه دادن خود یا جهان نمی‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• خوانندگان حرفه‌ای که به ادبیات مدرنیسم، اگزیستانسیالیسم و آثار تلخ علاقه دارند.
• کسانی که از «سفر به انتهای شب» لذت بردند و می‌خواهند بیشتر از دنیای سلین بدانند.
• مخاطبانی که می‌خواهند با شنیدن این کتاب، تجربه‌ای شنیداری متفاوت و پرهیجان داشته باشند.

درباره راوی و اجرا: دیوید کولاچی با درک درست از خشم و طنزِ نهفته در متن سلین، شتاب و آشفتگی ذهن راوی را به خوبی منتقل می‌کند.

این شاهکار تلخ و آتشین را برای مواجهه با حقیقت زندگی بشنوید.