کتاب صوتی انگلیسی میوه درخت مست، اثر اینگرید روخاس کنترراس

کودکی در سایه‌ی ترس و خشونت

بزرگ شدن در بوگوتای دهه‌ی ۹۰، یعنی زندگی در حبابی شیشه‌ای که هر لحظه ممکن است با صدای انفجار بشکند. کتاب صوتی میوه درخت مست نوشته‌ی اینگرید روخاس کنترراس (Ingrid Rojas Contreras)، روایتی نیمه‌زندگینامه‌ای از زندگی در کلمبیا تحت سایه‌ی پابلو اسکوبار است. داستان حول محور دوستی میان «چولا»، دختری از خانواده‌ای مرفه، و «پترونا»، خدمتکار جوان آن‌ها می‌چرخد. دوستی‌ای که در بستری از اختلاف طبقاتی، خشونتِ کارتل‌ها و رازهای پنهان شکل می‌گیرد.

اتمسفری از اضطراب و معصومیت

فضای این کتاب صوتی، ترکیبی متناقض از بازی‌های کودکانه‌ و اخبارِ وحشتناک آدم‌ربایی و بمب‌گذاری است. نویسنده با ظرافت، نگاهِ محدود و کودکانه‌ی چولا را در برابر واقعیتِ سخت و پیچیده‌ی زندگی پترونا قرار می‌دهد. شنونده با شهری روبه‌رو می‌شود که در آن دیوارهای بلند و محافظان مسلح، بخشی از روزمرگی هستند. حال‌وهوای اثر، ملتهب، پراحساس و واقع‌گرایانه است. شنیدن این کتاب مثل تماشای آلبومی خانوادگی است که لکه‌های خون بر حاشیه‌ی عکس‌هایش نشسته است.

ویژگی‌های برجسته این داستان

• روایت زنانه: داستان تماماً بر دنیای زنان و دختران و نحوه‌ی مواجهه‌ی آن‌ها با خشونت مردانه متمرکز است.
• تضاد طبقاتی: کتاب به خوبی شکاف عمیق میان فقیر و غنی را در جامعه‌ی کلمبیا نشان می‌دهد.
• الهام از واقعیت: نویسنده بخش‌هایی از تجربیات واقعی خود را در داستان گنجانده که به آن اصالت بخشیده است.

این کتاب صوتی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین و رمان‌های تاریخی معاصر.
• کسانی که از داستان‌های بلوغ در شرایط بحرانی لذت می‌برند.
• شنوندگانی که می‌خواهند تصویری واقعی‌تر از کلمبیا (فراتر از سریال نارکوس) داشته باشند.
• افرادی که به داستان‌های مربوط به دوستی‌های پیچیده و پرچالش علاقه دارند.

درباره راوی و اجرای متن

نسخه صوتی این عنوان با صدای Marisol Ramirez اجرا شده است. انتخاب رامیرز به دلیل توانایی او در ادای صحیح اسامی و عبارات اسپانیایی و انتقالِ لهجه‌ی خاص منطقه، بسیار هوشمندانه بوده است. در کتاب صوتی میوه درخت مست، راوی با صدایی که گاه معصوم و گاه لرزان از ترس است، به شخصیت‌های نوجوان داستان جان می‌بخشد. اجرای او باعث می‌شود تا حسِ غربت و نزدیکیِ همزمانِ موجود در متن، به خوبی به شنونده منتقل شود.

اگر به شنیدن داستان‌هایی از امید و بقا در دلِ ناآرامی‌ها علاقه دارید، این اثر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.