کتاب صوتی انگلیسی برادران سیسترز، اثر پاتریک دوویت

وسترنی متفاوت با طعمِ کمدی سیاه و خون

آدمکش بودن شغلی است مثل بقیه شغل‌ها، فقط کمی پرسر و صداتر. کتاب صوتی برادران سیسترز نوشته‌ی پاتریک دوویت (Patrick deWitt)، ماجرای دو برادرِ آدمکش به نام‌های ایلای و چارلی سیسترز است که در اوجِ دورانِ تب طلای کالیفرنیا، مأموریت دارند مردی را پیدا کرده و بکشند. این سفرِ جاده‌ای (یا بهتر است بگوییم اسب‌سواری)، پر از اتفاقاتِ عجیب، شخصیت‌های دیوانه و گفتگوهای فلسفی و خنده‌دار میانِ دو برادر است که رابطه‌ای پیچیده با هم دارند.

اتمسفری از گردوغبار و طنز

فضای این اثر، ترکیبی از خشونتِ وسترن‌های کلاسیک و طنزِ ابسوردِ مدرن است. شنونده با ایلای (راوی) همراه می‌شود که برخلافِ برادرِ خشنش، روحیه‌ای حساس دارد و به دنبالِ زندگیِ آرام‌تری است. دوویت فضایی را خلق کرده که در آن مرگ و خنده شانه‌به‌شانه‌ی هم حرکت می‌کنند. حال‌وهوای داستان، ماجراجویانه، غافلگیرکننده و گاهی تأثیرگذار است. شنیدن این کتاب مثل تماشایِ فیلمی از برادران کوئن است که در غرب وحشی می‌گذرد.

چرا این وسترن شنیدنی است؟

• شیمیِ برادرانه: رابطه‌ی ایلای و چارلی، با تمامِ دعواها و حمایت‌هایشان، قلبِ تپنده‌ی داستان است.
• ساختارشکنیِ ژانر: کتاب کلیشه‌های وسترن را به بازی می‌گیرد و قهرمانانی غیرمعمول ارائه می‌دهد.
• نثرِ جذاب: زبانِ کتاب، ترکیبی از لحنِ رسمیِ قدیمی و افکارِ ساده‌دلانه است که طنزی خاص ایجاد می‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ژانر وسترن و داستان‌های ماجراجویانه.
• کسانی که از طنزِ سیاه و کمدی‌های موقعیت لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به دنبالِ داستانی جاده‌ای با شخصیت‌های به‌یادماندنی هستند.
• افرادی که فیلم اقتباسی این اثر (با بازی واکین فینیکس) را دوست داشته‌اند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی برادران سیسترز بر عهده‌ی جان پرودن (John Pruden) است. پرودن با صدایی بم و لحنی بی‌تفاوت که خاصِ کابوی‌های خسته است، روایتِ ایلای را بیان می‌کند. او تضادِ میانِ خشونتِ چارلی و تردیدهایِ ایلای را در اجرایش منعکس می‌کند. نوعِ خوانشِ او، طنزِ خشکِ موجود در متن را برجسته می‌سازد و به شنونده حسی از حضور در کنارِ آتشِ کمپ و شنیدنِ قصه‌ی یک هفت‌تیرکشِ پشیمان را می‌دهد.

برای همراهی در سفری خطرناک اما مفرح در غرب وحشی، این عنوان را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.