کتاب صوتی انگلیسی در دوردست، اثر هرنان دیاز

سفری بر خلافِ جهت در غرب وحشی

همیشه شنیده‌ایم که مهاجران به سمت غرب می‌روند، اما اگر کسی مسیر را اشتباه برود چه؟ کتاب صوتی در دوردست نوشته‌ی هرنان دیاز (Hernan Diaz) و فینالیست جایزه پولیتزر، وسترنی متفاوت و شاعرانه است. داستان درباره‌ی «هاکان»، مهاجری جوان و سوئدی است که به جای نیویورک، سر از کالیفرنیا درمی‌آورد و تصمیم می‌گیرد پیاده و تنها، تمام قاره‌ی آمریکا را به سمت شرق طی کند تا برادر گمشده‌اش را بیابد.

اتمسفری از سکوت و طبیعت

فضای این کتاب صوتی، آرام، عظیم و متأملانه است. برخلاف وسترن‌های پر از تیراندازی، اینجا تمرکز بر تنهاییِ انسان در برابر عظمتِ طبیعت است. شنونده با هاکان در دشت‌ها، بیابان‌ها و کوهستان‌ها همسفر می‌شود و رشدِ تدریجیِ او از یک پسرِ سرگردان به یک اسطوره‌ی محلی را مشاهده می‌کند. حال‌وهوای اثر، حماسی اما درون‌گراست. شنیدن این کتاب مثل تماشای منظره‌ای بکر است که در آن انسان تنها نقطه‌ای کوچک محسوب می‌شود.

چرا این رمان تجربه‌ای خاص است؟

• ساختارشکنیِ ژانر: دیاز کلیشه‌های وسترن را کنار می‌زند و روایتی تازه از مهاجرت و غرب آمریکا ارائه می‌دهد.
• زبانِ غنی: توصیفاتِ نویسنده از طبیعت و حالات روحیِ هاکان، تصویری و عمیق هستند.
• تمِ تنهایی: انزوای خودخواسته‌ی قهرمان داستان و بیگانگیِ او با زبان و فرهنگ محیط، بسیار تأثیرگذار روایت شده است.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ادبیاتِ داستانیِ جدی و نامزدهای جوایز ادبی (پولیتزر).
• کسانی که از داستان‌های سفرنامه‌ای و طبیعت‌محور لذت می‌برند.
• شنوندگانی که ریتمِ آرام و توصیفی را به اکشن‌های سریع ترجیح می‌دهند.
• افرادی که به دنبال روایتی متفاوت از تاریخِ آمریکا و مهاجرت هستند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی در دوردست بر عهده‌ی پیتر برکروت (Peter Berkrot) است. برکروت با صدایی خش‌دار و پخته، به خوبی توانسته حسِ فرسودگی، سن و تجربه‌ی شخصیت هاکان را منتقل کند. او با طمأنیینه و وزنی مناسب متن را می‌خواند که با گستردگیِ جغرافیایی و زمانیِ داستان هماهنگ است. روایت او کمک می‌کند تا سکوتِ طولانیِ شخصیت و تعاملاتِ اندک اما مهمِ او با دیگران، معنای بیشتری پیدا کند.

برای غرق شدن در تنهایی و زیباییِ یک سفر حماسی، این عنوان را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.