کتاب صوتی انگلیسی مخمل شب بود، اثر سیلویا مورنو-گارسیا

نوآر در سایه‌ی ناآرامی‌های سیاسیِ مکزیک

گاهی پیدا کردنِ یک همسایه‌ی گمشده، خطرناک‌تر از راه رفتن در میدانِ جنگ است. کتاب صوتی مخمل شب بود اثر سیلویا مورنو-گارسیا (Silvia Moreno-Garcia)، تریلری تاریخی و نوآر است که در فضایِ ملتهبِ مکزیکوسیتی در دهه‌ی ۱۹۷۰ می‌گذرد. مایته، منشی‌ای تنها که عاشقِ کمیک‌های عاشقانه است، متوجه ناپدید شدنِ همسایه‌ی زیبایش، لئونورا، می‌شود. همزمان، الویس، خلافکاری که عاشقِ راک‌اندرول و فیلم‌های قدیمی است، مأمور می‌شود تا همان زن را پیدا کند. مسیرِ این دو روحِ تنها در میانِ توطئه‌های سیاسی و جاسوسی به هم می‌رسد.

اتمسفری از موسیقی راک، اعتراض و تنهایی

فضای این کتاب صوتی، کلاسیک، شیک و در عین حال خشن است. شنونده با موسیقیِ دهه‌ی ۷۰، خیابان‌های شلوغ و فضایِ سرکوبِ سیاسی همراه می‌شود. مورنو-گارسیا به جایِ قهرمانانِ همیشگی، بر آدم‌های معمولی و حاشیه‌ای تمرکز دارد. حال‌وهوای داستان، مالیخولیایی و پرتعلیق است. شنیدن این کتاب مثل تماشایِ یک فیلمِ کارآگاهیِ قدیمی است که رنگ‌وبویِ سیاسی و اجتماعیِ قوی دارد.

چرا این تریلر تاریخی متفاوت است؟

• شخصیت‌های غیرکلیشه‌ای: مایته و الویس هیچ‌کدام قهرمان نیستند؛ آن‌ها افرادی تنها هستند که در موقعیتی بزرگتر از خودشان گیر افتاده‌اند.
• بستر تاریخی: داستان در دوران “جنگ کثیف” مکزیک و سرکوب دانشجویان می‌گذرد که به آن عمق می‌بخشد.
• سبکِ نوآر: زبان و فضا کاملاً منطبق بر قواعدِ ژانر نوآر است، اما با حس‌وحالی لاتین.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های نوآر و تریلرهای جاسوسی با ریتمِ آرام‌سوز (Slow-burn).
• کسانی که از فضاسازی‌های تاریخی و سیاسیِ آمریکای لاتین لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به موسیقی و فرهنگِ پاپِ دهه‌ی ۷۰ علاقه دارند.
• افرادی که آثارِ قبلی نویسنده (مثل گوتیک مکزیکی) را دوست داشته‌اند.

درباره راوی و اجرای متن

اجرای کتاب صوتی مخمل شب بود بر عهده‌ی Gisela Chípe است. او با صدایی گرم و مخملی، تناسبِ عجیبی با عنوان و فضایِ داستان دارد. راوی با مهارت، لهجه‌ها و اسامیِ اسپانیایی را ادا می‌کند و حسِ مکان را به خوبی می‌سازد. او تنهاییِ عمیقِ مایته و خستگیِ الویس از خشونت را در لحنِ خود بازتاب می‌دهد. اجرایی که اتمسفرِ تیره و رمانتیکِ کتاب را تقویت می‌کند.

برای حلِ معمایی در دلِ سایه‌های شهر، این اثرِ جذاب را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.