کتاب صوتی انگلیسی قوی سیاه سبز، اثر دیوید میچل

یک سال از زندگی پسری لکنت‌دار در انگلستانِ دهه هشتاد

جیسون تیلور سیزده ساله است و در روستایی خواب‌آلود در انگلستان زندگی می‌کند. سال ۱۹۸۲ است؛ جنگ فالکلند در جریان است، دورانِ موسیقی پاپ و مدل موهای عجیب. جیسون رازی دارد: او شاعر است، اما در مدرسه باید تظاهر به خفن بودن کند تا کتک نخورد. بدتر از همه، او لکنت زبان دارد (که آن را «جلاد» می‌نامد) و هر کلمه برایش نبردی است. کتاب صوتی قوی سیاه سبز (Black Swan Green) رمانِ نیمه‌اتوبیوگرافیک و صمیمی دیوید میچل است که سیزده ماه از زندگی جیسون را فصل به فصل روایت می‌کند.

جنگ در خانه، جنگ در مدرسه و جنگ در فالکلند

میچل با جزئیاتی نوستالژیک، دنیای نوجوانی را بازسازی می‌کند: قلدرها، اولین سیگار، طلاقِ والدین و دیدارهای مخفیانه با زنی عجیب (که در واقع مادام کروملینک از رمان «اطلس ابر» است). کربی هیبورن با صدایی جوان و حساس، تردیدها و صدایِ درونیِ جیسون را به زیبایی اجرا می‌کند. این کتاب برخلاف آثار پیچیده‌ی دیگر میچل، روایتی خطی و رئالیستی دارد. «قوی سیاه سبز» داستانی لطیف و دردناک درباره پیدا کردن صدای خود در دنیایی است که می‌خواهد شما را ساکت کند. اثری که هر کسی که نوجوانی سختی داشته، با آن ارتباط برقرار می‌کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• نوستالژی دهه ۸۰: ارجاعات فراوان به موسیقی، فیلم‌ها و حال‌وهوای آن دوران.
• داستان بلوغ واقعی: دوری از کلیشه‌ها و نمایش صادقانه‌ی بی‌رحمی و زیبایی نوجوانی.
• ارتباط با دنیای میچل: حضور شخصیت‌هایی که در سایر کتاب‌های نویسنده هم هستند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های Coming-of-age (بلوغ).
• کسانی که از آثار دیوید میچل لذت می‌برند و می‌خواهند جنبه‌ی شخصی‌ترِ او را ببینند.

درباره راوی و اجرا: کربی هیبورن با لحنی صمیمی و آسیب‌پذیر، دنیای درونی و چالش‌های گفتاری شخصیت نوجوان را همدلانه روایت می‌کند.