کتاب صوتی انگلیسی میدل‌سکس، اثر جفری یوجینیدس

من دو بار به دنیا آمدم: یک بار دختر، یک بار پسر

«من دو بار متولد شدم: اول به عنوان دختری کوچک در دیترویت… و بار دیگر به عنوان پسری نوجوان در اورژانس.» این آغازِ داستانِ کالیوپی (کال) استفانیدس است؛ کسی که با یک جهشِ ژنتیکیِ نادر به دنیا آمده و بین دو جنسیت زندگی می‌کند. کتاب صوتی میدل‌سکس (Middlesex) حماسه‌ی خانوادگیِ عظیم و برنده جایزه پولیتزر جفری یوجینیدس است. کال برای درکِ وضعیتِ خودش، باید داستانِ خانواده‌اش را از روستایی در ترکیه، فرار از جنگ، مهاجرت به آمریکا و زندگی در دیترویتِ صنعتی مرور کند.

ژنِ سرگردان در طولِ نسل‌ها و قاره‌ها

یوجینیدس داستانِ یک ژن را روایت می‌کند که از مادربزرگ به نوه می‌رسد. این رمان ترکیبی از تاریخ، کمدی، تراژدی و علم است. کریستوفر تابوری با اجرایی پرانرژی و تغییر لحن‌های استادانه، صدایِ شخصیت‌های یونانی، آمریکایی، مرد و زن را زنده می‌کند. او راویِ دگردیسیِ کال از «کالی» (دختر) به «کال» (پسر) است. این کتاب درباره سیالیتِ هویت، تجربه مهاجرت و رازهایی است که خانواده‌ها را به هم پیوند می‌دهد. کتاب صوتی میدل‌سکس اثری جسورانه، همدلانه و حماسی است که تعریفِ ما از «نرمال بودن» را به چالش می‌کشد.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• روایتِ اول‌شخصِ جذاب: راوی‌ای که همه‌چیزدان است و با شوخ‌طبعی داستانِ اجدادش را می‌گوید.
• تاریخِ اجتماعیِ آمریکا: مرور وقایعی مثل آتش‌سوزی دیترویت، شورش‌های نژادی و جنبش‌های دهه ۶۰.
• موضوعِ بیناجنسی (Intersex): نگاهی علمی و انسانی به وضعیتی که کمتر در ادبیات داستانی دیده شده است.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ساگاهایِ خانوادگیِ طولانی و پرجزئیات.
• کسانی که به موضوعاتِ جنسیت، هویت و مهاجرت علاقه دارند.

درباره راوی و اجرا: کریستوفر تابوری با صدایی منعطف و جذاب، گستره وسیع داستان و شخصیت‌های متنوع آن را به خوبی پوشش می‌دهد.