کتاب صوتی انگلیسی وقتی فرود آمدی دست بزن، اثر الیزابت آسودو

روایتِ شعری از دو خواهر و یک راز

گاهی یک حادثه، دو دنیای کاملاً جداگانه را به هم پیوند می‌زند. کتاب صوتی وقتی فرود آمدی دست بزن اثر الیزابت آسودو (Elizabeth Acevedo)، رمانی است که در قالب شعرِ آزاد (Verse Novel) نوشته شده است. داستان درباره‌ی دو دختر نوجوان است؛ یکی در نیویورک و دیگری در جمهوری دومینیکن. آن‌ها از وجود یکدیگر بی‌خبرند تا اینکه مرگِ پدرشان در یک سانحه هوایی، پرده از رازهای خانوادگی برمی‌دارد و سرنوشتشان را گره می‌زند.

اتمسفری از سوگ و کشف

فضای این کتاب صوتی، احساسی، ریتمیک و صمیمی است. به دلیل ساختار شعری متن، کلمات وزن و آهنگ خاصی دارند که در اجرا بیشتر به چشم می‌آید. شنونده با درونیاتِ دو شخصیت همراه می‌شود که هر کدام با زبانی متفاوت (یکی با ضرب‌آهنگِ شهریِ نیویورک و دیگری با لطافتِ کارائیب) از غم و خشم خود می‌گویند. حال‌وهوای اثر، تأثیرگذار و پراحساس است و بر پیوندهای خونی و بخشش تمرکز دارد.

چرا این اثر متفاوت است؟

• ساختارِ شعرگونه: این رمان به جای نثر معمولی، با بندهای شعری روایت می‌شود که تجربه‌ی شنیداری را موسیقی‌وار می‌کند.
• دو زاویه دید: تناوب میانِ صدای دو خواهر، باعث می‌شود شنونده تصویر کاملی از ماجرا و احساساتِ دو طرف داشته باشد.
• فرهنگِ لاتین: رنگ و بوی فرهنگ دومینیکن و تجربه‌ی مهاجرت در تار و پود داستان تنیده شده است.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوانان (YA) با تم‌های جدی و خانوادگی.
• کسانی که از فرم‌های رواییِ خلاقانه مثل رمان‌های منظوم لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به داستان‌های خواهرانه و کشفِ هویت علاقه دارند.
• افرادی که به دنبال درکِ تجربه‌ی سوگ از زاویه‌ای متفاوت هستند.

درباره راویان و اجرا

این نسخه صوتی با اجرای چندگوینده (Multi Narrator) شامل Elizabeth Acevedo و Melania-Luisa Marte ضبط شده است. حضور خود نویسنده (الیزابت آسودو) به عنوان یکی از گویندگان که شاعری اسلم (Slam Poet) نیز هست، باعث شده تا ریتم و کوبشِ کلمات دقیقاً همانطور که باید، اجرا شود. در کتاب صوتی وقتی فرود آمدی دست بزن، تفکیک صدای دو شخصیت به شنونده کمک می‌کند تا دنیاهای متفاوت کامینو و یحیی را بهتر درک کند.

اگر به دنبال داستانی هستید که قلب را لمس کند و گوش‌نواز باشد، این اثر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.