کتاب صوتی انگلیسی همه‌چیز روشن شده است، اثر جاناتان سفرن فور

سفر به اوکراین برای یافتن روستایی که نازی‌ها محو کردند

جاناتان سفرن فورِ جوان (شخصیتی داستانی با نام نویسنده) با عکسی قدیمی در دست به اوکراین می‌رود تا زنی را پیدا کند که پدربزرگش را از دست نازی‌ها نجات داده است. راهنمای او الکس است؛ پسری اوکراینی که عاشق فرهنگ پاپ آمریکاست اما انگلیسی را با اشتباهاتِ خنده‌دار حرف می‌زند. کتاب صوتی همه‌چیز روشن شده است (Everything Is Illuminated) رمانی خلاقانه است که دو خط داستانی را ترکیب می‌کند: سفرِ کمدیِ جاناتان و الکس در زمان حال، و تاریخچه‌ی جادویی و غمگینِ روستای «تراچیمبرود» در گذشته.

رئالیسم جادویی و هولوکاست: خنده در میان گریه

الکس (با صدای جف وودمان) راویِ بخش‌های امروزی است و زبانِ منحصربه‌فرد و پرغلطِ او، یکی از جذابیت‌های اصلی کتاب است. اسکات شاینا بخش‌های تاریخی و افسانه‌ای را روایت می‌کند. این کتاب درباره حافظه است؛ درباره چیزهایی که فراموش می‌کنیم تا زنده بمانیم و چیزهایی که باید به یاد بیاوریم. سفرِ احمقانه‌ی آن‌ها کم‌کم به کشفی تکان‌دهنده درباره هولوکاست و سرنوشتِ خانواده‌هایشان تبدیل می‌شود. کتاب صوتی همه‌چیز روشن شده است اثری درخشان است که نشان می‌دهد چگونه کمدی و تراژدی می‌توانند در کنار هم، حقیقت را روشن کنند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• زبانِ الکس: شنیدنِ اصطلاحاتِ عجیب و ترجمه‌های غلطِ الکس که در متن چاپی هم خنده‌دارند، در صوت عالی است.
• ساختارِ دوگانه: تعادل میانِ طنزِ سفرنامه و اندوهِ تاریخِ یهود.
• پایان‌بندیِ قوی: لحظه‌ای که تمامِ قطعات پازل کنار هم قرار می‌گیرند و «همه چیز روشن می‌شود».

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفداران ادبیات پست‌مدرن و داستان‌های جستجوگرانه.
• کسانی که از ترکیبِ تاریخ، طنز و رئالیسم جادویی لذت می‌برند.

درباره راوی و اجرا: جف وودمان با هنرمندی لهجه و گرامر خاص شخصیت الکس را اجرا می‌کند که بخش بزرگی از جذابیت کتاب است.