کتاب صوتی انگلیسی متعهد، اثر ویت تان نوین (از مجموعه‌ی همدرد)

جاسوسی که فیلسوف شد: پناهنده‌ای در پاریسِ دهه هشتاد

راوی بی‌نامِ رمان «همدرد» که از ویتنام فرار کرده بود، حالا به پاریسِ اوایل دهه ۸۰ رسیده است. او که هنوز با دوگانگیِ هویتش (کمونیست و سرمایه‌دار، ویتنامی و غربی) درگیر است، وارد دنیای زیرزمینیِ گانگسترهای آسیایی و محافلِ روشنفکریِ پاریس می‌شود. کتاب صوتی متعهد (The Committed) دنباله‌ی شاهکار ویت تان نوین است. راوی تلاش می‌کند با فروش مواد مخدر و بحث‌های فلسفی با روشنفکران چپ‌گرا، جایی برای خود پیدا کند.

تریلرِ جنایی با چاشنیِ سارتر و فانون

نوین در این کتاب، اکشنِ جنایی را با طنزی گزنده و نقدهای تندِ سیاسی ترکیب می‌کند. فرانسوا چاو با اجرایی که هوشمندی، بدبینی و آشفتگیِ راوی را منعکس می‌کند، این متنِ پیچیده را شنیدنی کرده است. داستان به بررسیِ میراثِ استعمار فرانسه، نژادپرستی و ریاکاریِ ایدئولوژیک می‌پردازد. «متعهد» رمانی پرانرژی، خشن و فکری است که نشان می‌دهد پناهنده بودن یعنی همیشه در حالِ جنگیدن برای اثباتِ وجودِ خود.

ویژگی‌های برجسته این اثر:

• ادامه یک شاهکار: دنباله‌ای شایسته برای رمان برنده پولیتزر «همدرد».
• ترکیب ژانرها: آمیزه‌ای از نوآر جنایی، کمدی سیاه و رساله سیاسی.
• نقد پسااستعماری: نگاهی تیزبین به رابطه استعمارگر و مستعمره در قلبِ پاریس.

درباره راوی و اجرا: فرانسوا چاو با تسلط بر لحن کنایه‌آمیز راوی، تعادل خوبی بین بخش‌های فلسفی و اکشن داستان برقرار کرده است.