کتاب صوتی انگلیسی شمال غربی، اثر زیدی اسمیت

لندنِ واقعی اینجاست: صدایِ خیابان‌های شمال غربی

لیا، ناتالی، فلیکس و نیتن، چهار جوان که در یک مجتمع مسکونی (Estate) در منطقه کالدولِ لندن بزرگ شده‌اند. حالا در بزرگسالی، مسیرهایشان جدا شده است. ناتالی وکیلی موفق است که سعی می‌کند گذشته‌اش را فراموش کند، لیا هنوز در همان منطقه مانده و با تردیدهایش دست‌وپنج نرم می‌کند، فلیکس می‌خواهد زندگی‌اش را سروسامان دهد و نیتن در دامِ خیابان افتاده است. کتاب صوتی شمال غربی (NW) رمانِ تجربی و مدرنِ زیدی اسمیت است که ضربانِ قلبِ لندنِ چندنژادی را ثبت می‌کند.

کلاژی از لهجه‌ها، صداها و سرنوشت‌ها

اسمیت با فرم‌های رواییِ مختلف (جریان سیال ذهن، شماره‌گذاری، دیالوگ‌های خیابانی) بازی می‌کند. تیمِ راویان با لهجه‌های غلیظِ لندنی (Cockney, Multicultural London English)، اصالتِ بی‌نظیری به کتاب صوتی بخشیده‌اند. شنیدن این کتاب مثل سوار شدن به اتوبوس در لندن و گوش دادن به حرف‌های مردم است. داستان با زنگِ درِ خانه‌ی لیا توسط زنی غریبه آغاز می‌شود و زندگی‌ها را به هم گره می‌زند. این کتاب درباره شانس، کلاسِ اجتماعی و دشواریِ فرار از جایی است که از آن آمده‌ایم. کتاب صوتی شمال غربی تصویری صادقانه، خشن و زیبا از دوستی و زندگی شهری است.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• تجربه‌ی شنیداریِ ناب: لهجه‌ها و اصطلاحاتِ عامیانه‌ی لندنی که در متنِ چاپیِ ترجمه‌شده گم می‌شوند، اینجا زنده‌اند.
• ساختارِ مدرن: روایتی که خطی نیست و مثلِ زندگیِ واقعی، پراکنده و پرجزئیات است.
• شخصیت‌های واقعی: آدم‌هایی که نه قهرمانند و نه ضدقهرمان، بلکه محصولِ محیط‌شان هستند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ادبیات شهری، پست‌مدرن و فرهنگِ بریتانیا.
• کسانی که از شنیدنِ داستان‌های چندصدایی و واقع‌گرایانه لذت می‌برند.

درباره راوی و اجرا: گروه بازیگران با تسلط بر لهجه‌های خیابانی و محلی لندن، فضایی کاملاً واقعی و اتمسفریک خلق کرده‌اند.