کتاب صوتی انگلیسی همدرد، اثر ویت تان نوین (از مجموعه‌ی همدرد)

جاسوسی که دلی دوپاره داشت: کمونیست یا سرمایه‌دار؟

«من یک جاسوس هستم، یک خفته، یک شبح، یک مرد با دو چهره.» این آغازِ اعترافاتِ راویِ بی‌نامِ کتاب صوتی همدرد (The Sympathizer) است. او یک سروان در ارتشِ ویتنام جنوبی است که مخفیانه برای ویتنام شمالی (کمونیست‌ها) کار می‌کند. پس از سقوطِ سایگون، او همراهِ ژنرالِ شکست‌خورده به آمریکا فرار می‌کند و در لس‌آنجلس به جاسوسی ادامه می‌دهد. اما زندگی در آمریکا و دوستی با دشمنانِ سابق، باورهای او را به چالش می‌کشد. این رمانِ برنده جایزه پولیتزر، تریلری سیاسی، طنزی سیاه و تراژدی‌ای انسانی است.

نگاهی متفاوت به جنگ ویتنام و مهاجرت

ویت تان نوین با نثری هوشمندانه و کنایه‌آمیز، کلیشه‌های هالیوودی درباره جنگ ویتنام را درهم می‌شکند (به‌ویژه در بخشی که راوی مشاورِ فیلمی شبیه به «اینک آخرالزمان» می‌شود). فرانسوا چاو با اجرایی سرد، دقیق و در عین حال پراحساس، صدایِ راویِ روشنفکر و سرگشته را زنده می‌کند. «همدرد» درباره دشواریِ همدلی با هر دو طرفِ یک جنگ است؛ درباره اینکه چگونه ایدئولوژی می‌تواند انسان را تکه‌تکه کند. اثری که هم می‌خنداند و هم می‌ترساند و نشان می‌دهد جنگ هرگز واقعاً تمام نمی‌شود.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• برنده پولیتزر ۲۰۱۶: رمانی که به خاطرِ سبکِ روایی و عمقِ تحلیلش ستایش شد.
• صدایِ اقلیت: روایتی از جنگ ویتنام که این بار توسط خودِ ویتنامی‌ها (و نه سربازان آمریکایی) گفته می‌شود.
• پیچیدگیِ اخلاقی: قهرمانی که دوستش دارید، با اینکه می‌دانید کارهای وحشتناکی انجام می‌دهد.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به تاریخ جنگ سرد، جاسوسی و ادبیات مهاجرت.
• کسانی که از رمان‌های سیاسی با طنزِ سیاه و گزنده لذت می‌برند.

درباره راوی و اجرا: فرانسوا چاو با لحنی که دوگانگی و تضاد درونی شخصیت را منعکس می‌کند، اعترافات جاسوس را به شکلی شنیدنی اجرا کرده است.