کتاب صوتی انگلیسی وزارت عالی خوشبختی، اثر آرونداتی روی

قصه‌هایی از حاشیه‌نشینان، قبرستان‌ها و عشق در هندِ امروز

انجم، زنی تراجنسیتی (هجرا)، در قبرستانی متروکه در دهلی زندگی می‌کند و آنجا را به پناهگاهی برای طردشدگان تبدیل می‌سازد. تیلو، زنی معمار و سرکش، عاشق سه مرد می‌شود که سرنوشتشان با شورش‌های کشمیر گره خورده است. کتاب صوتی وزارت عالی خوشبختی (The Ministry of Utmost Happiness) دومین رمانِ آرونداتی روی پس از بیست سال سکوتِ ادبی است. این اثرِ حماسی و آشفته، داستانِ زندگی‌های شکسته‌ای را روایت می‌کند که در سایه‌ی جنگ، ملی‌گرایی و تعصب، به دنبالِ خوشبختی‌های کوچک می‌گردند.

صدایِ بی‌صدایان با لهجه‌ی خودِ نویسنده

آرونداتی روی با نثری که ترکیبی از شعر، گزارش سیاسی و قصه‌گویی است، تصویری پانوراما از هندِ مدرن ارائه می‌دهد. او خود راویِ این کتاب صوتی است و با صدایی آرام، شمرده و پر از شفقت، داستانِ شخصیت‌هایش را می‌گوید. از کوهستان‌های خونینِ کشمیر تا خیابان‌های شلوغِ دهلی. این کتاب درباره مرزهاست؛ مرز میان زن و مرد، انسان و حیوان، زندگی و مرگ. کتاب صوتی وزارت عالی خوشبختی اثری سیاسی و عاشقانه است که نشان می‌دهد چگونه عشق و همبستگی می‌تواند در عجیب‌ترین مکان‌ها (حتی یک قبرستان) جوانه بزند.

ویژگی‌های برجسته این اثر:

• گستردگیِ موضوعی: پوششِ مسائلی مثل حقوق تراجنسیتی‌ها، کاست، محیط زیست و جنگ کشمیر.
• اجرای مولف: شنیدنِ متن با ریتم و احساسی که تنها خالقِ اثر می‌تواند داشته باشد.
• ساختارِ موزائیکی: داستان‌های تودرتو که تصویری کلی از جامعه‌ای پیچیده را می‌سازند.

درباره راوی و اجرا: روایت توسط خود نویسنده انجام شده که به متن حسی شخصی و عمیق بخشیده است.