کتاب صوتی انگلیسی نیمه ناپدیدشده، اثر بریت بنت

دو خواهر دوقلو، دو سرنوشت متفاوت: یکی سیاه ماند، یکی سفید شد

خواهرانِ دوقلویِ وینز، دزیره و استلا، در شهر کوچکِ «مالارد» در لوئیزیانا بزرگ می‌شوند؛ شهری که ساکنانِ سیاه‌پوستش به داشتنِ پوستِ روشن افتخار می‌کنند. در شانزده سالگی، آن‌ها با هم فرار می‌کنند. اما راه‌هاشان جدا می‌شود: دزیره با یک مردِ سیاه‌پوستِ خیلی تیره ازدواج می‌کند و به شهر بازمی‌گردد، در حالی که استلا هویتش را پنهان می‌کند و به عنوان یک زنِ سفیدپوست زندگی می‌کند. کتاب صوتی نیمه ناپدیدشده (The Vanishing Half) داستانِ این جدایی و تاثیرِ آن بر نسلِ بعد است.

هویت، نژاد و دروغ‌هایی که زندگی را می‌سازند

سال‌ها بعد، دخترانِ این دو خواهر (جودِ سیاه‌پوست و کندیِ سفیدپوست) به طورِ تصادفی با هم آشنا می‌شوند. بریت بنت با مهارتی داستان‌گو، پیچیدگی‌های نژاد، رنگ‌گرایی (Colorism) و هویت را بررسی می‌کند. شینا اسمال با صدایی که گرما و تنشِ داستان را همزمان دارد، راویِ زندگیِ موازیِ این زنان است. این کتاب می‌پرسد: ما چقدر از هویتمان را خودمان انتخاب می‌کنیم و چقدرش به ما تحمیل می‌شود؟ «نیمه ناپدیدشده» درامی جذاب و تفکربرانگیز است که نشان می‌دهد فرار از گذشته غیرممکن است، حتی اگر رنگ پوستتان را عوض کنید.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• موضوعِ جذابِ «گذر» (Passing): بررسی پدیده‌ی تاریخیِ عبورِ سیاه‌پوستان از خطِ رنگ برای زندگیِ سفیدپوستی.
• ساختارِ چندنسلی: پیگیریِ سرنوشتِ مادران و دختران و تفاوتِ دیدگاه‌هایشان.
• پرفروش و محبوب: کتابی که در لیستِ بهترین‌های نیویورک تایمز و باراک اوباما قرار گرفت.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های خانوادگی و اجتماعی با تم‌های نژادی.
• کسانی که می‌خواهند داستانی درباره رازهای خانوادگی و جستجوی هویت بشنوند.

درباره راوی و اجرا: شینا اسمال با تغییر لحن و حفظ تداوم شخصیت‌ها در طول سال‌ها، حس دراماتیک و عاطفی داستان را به خوبی منتقل می‌کند.