کتاب صوتی انگلیسی ربیت بازگشته، اثر جان آپدایک (از مجموعه‌ی ربیت انگسترام)

آشوبِ دهه‌ی شصت در خانه‌ی آقای انگستروم

وقتی جهان بیرون در حالِ سوختن است، خانه دیگر پناهگاه امنی نیست. کتاب صوتی ربیت بازگشته دومین کتاب از چهارگانه‌ی شاهکارِ جان آپدایک (John Updike) است. ده سال از وقایعِ کتاب اول گذشته و هری «ربیت» انگستروم اکنون با واقعیت‌های تلخِ دهه‌ی ۱۹۶۰ روبه‌روست: همسرش ترکش کرده، جنگ ویتنام در جریان است، جنبش‌های حقوق مدنی اوج گرفته‌اند و فرود انسان بر ماه در تلویزیون پخش می‌شود. هریِ محافظه‌کار، ناگهان خود را میزبانِ مهمانانی ناخوانده و رادیکال می‌بیند که زندگی‌اش را زیرورو می‌کنند.

اتمسفری از تنش و تغییر

فضای این کتاب صوتی، ملتهب، تاریک و پر از برخورد است. آپدایک با استادی تمام، تضادِ میانِ آمریکای قدیم و جدید را در چاردیواریِ خانه‌ی هری به تصویر می‌کشد. شنونده شاهدِ بحث‌های داغِ سیاسی، روابطِ پیچیده‌ی نژادی و فروپاشیِ اخلاقیاتِ سنتی است. حال‌وهوای داستان، اضطراب‌آور و تکان‌دهنده است. شنیدن این اثر مثلِ تماشایِ برخوردِ دو قطار با سرعتِ تمام است؛ قطارِ سنت و قطارِ تجدد.

چرا این اثر نقطه عطفی در مجموعه است؟

• بازتابِ تاریخ: این کتاب شاید سیاسی‌ترین و اجتماعی‌ترین بخش از زندگیِ ربیت باشد که روحِ دهه‌ی ۶۰ را تسخیر کرده است.
• جسارتِ نویسنده: آپدایک بی‌پرواییِ خاصی در طرحِ مسائلِ نژاد و جنسیت در این رمان دارد.
• تحولِ شخصیت: هری از یک جوانِ فراری به مردی تبدیل می‌شود که مجبور است با ناشناخته‌ها روبرو شود و تغییر کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• کسانی که جلد اول (فرار کن، ربیت) را خوانده‌اند و مشتاقِ ادامه‌ی ماجرا هستند.
• علاقه‌مندان به تاریخِ اجتماعی آمریکا در دهه‌ی ۶۰ و تأثیراتِ جنگ ویتنام.
• شنوندگانی که از داستان‌های رئالیستیِ تلخ و چالش‌برانگیز استقبال می‌کنند.
• افرادی که به دنبالِ درکِ شکاف‌های فرهنگی و نسلی هستند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی ربیت بازگشته نیز توسط آرتور موری (Arthur Morey) انجام شده است. موری با مهارتی مثال‌زدنی، تنشِ فزاینده‌ی داستان و گیجیِ شخصیتِ هری در برابرِ دنیایِ جدید را به شنونده منتقل می‌کند. او لحن‌های متفاوتی برای شخصیت‌های رادیکال و جوانِ داستان خلق کرده که در تضاد با صدایِ خسته و سنتیِ هری قرار می‌گیرد. این اجرا، تجربه‌ای شنیداری از یک دورانِ پرآشوب را با تمامِ جزئیاتش ارائه می‌دهد.

برای لمسِ نبضِ یک دهه‌ی تاریخی از طریقِ زندگیِ یک مردِ معمولی، این عنوان را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.