کتاب صوتی انگلیسی عیاشی پراگ، اثر فیلیپ راث (از مجموعه‌ی زاکرمن)

سفر به پشت پرده آهنین: ادبیات، سانسور و انحطاط

ناتان زوکرمن به پراگِ تحت اشغال کمونیست‌ها (دهه ۷۰) سفر می‌کند. ماموریت او نجات دست‌نوشته‌های گمشده‌ی یک نویسنده یهودی است که توسط نازی‌ها کشته شده. اما پراگی که او می‌یابد، شهرِ کافکا نیست؛ شهرِ پلیس مخفی، مهمانی‌های زیرزمینی و نویسندگان ممنوع‌القلمی است که در عیاشی غرق شده‌اند. کتاب صوتی عیاشی پراگ (The Prague Orgy) پایان‌بندی سه‌گانه زوکرمنِ راث است (که گاهی به عنوان موخره منتشر می‌شود). شنیدن این کتاب، دیدنِ طنزِ تلخِ زندگی در حکومتی توتالیتر است.

کمدی سیاه در شهر افسردگی

راث با تیزبینی، تضاد میان آزادی پوچِ غرب و سرکوبِ جدیِ شرق را نشان می‌دهد. زوکرمن با روشنفکرانی ملاقات می‌کند که تنها راه مقاومتشان، طنز و روابط جنسی بی‌پرواست. جورج گایدال با تسلط همیشگی‌اش، لحنِ کنایه‌آمیز و مشاهده‌گرِ زوکرمن و فضای خفقان‌آور اما مضحکِ پراگ را زنده می‌کند. این کتاب کوتاهی است که سوالات بزرگی می‌پرسد: ادبیات چه ارزشی دارد وقتی نمی‌توان آن را چاپ کرد؟ کتاب صوتی عیاشی پراگ اثری است که فضای گروتسک و ابزوردِ اروپای شرقی را با نگاه آمریکاییِ راث ترکیب می‌کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• تصویر متفاوت از کمونیسم: نگاهی به زندگی روزمره و انحطاط اخلاقی روشنفکرانِ تحت فشار.
• پایان یک دوره: تکمیل ماجراجویی‌های زوکرمن در جستجوی هویت و معنای نویسندگی.
• طنزِ راث: موقعیت‌های خنده‌دار و عجیب در دلِ فضایی امنیتی و ترسناک.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفداران فیلیپ راث و ادبیات اروپای شرقی (میلان کوندرا، بهومیل هرابال).
• کسانی که به داستان‌های مربوط به سانسور و آزادی بیان علاقه دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند با شنیدن این کتاب، سفری کوتاه و پرماجرا به پراگ داشته باشند.

درباره راوی و اجرا: جورج گایدال با صدایی که هم کنجکاوی و هم بدبینی را دارد، فضای غریب و پارانویایی پراگ را عالی توصیف می‌کند.

این سفر ادبی و سیاسی را برای درک قدرت کلمات بشنوید.