کتاب صوتی انگلیسی وضعیت ترجمه، اثر ان لکی (از مجموعه‌ی امپراتوری ردچ)

دیپلماسی، هویت و خانواده‌های عجیب در فضا

تعلق داشتن چه معنایی دارد وقتی بیولوژیِ شما با هیچ‌کس دیگر یکی نیست؟ کتاب صوتی وضعیت ترجمه رمانی مستقل در جهانِ محبوبِ «امپراتوری رادچ» اثر ان لکی (Ann Leckie) است. داستان سه شخصیتِ متفاوت را دنبال می‌کند: «قم»، مادربزرگی از گونه‌ی پرِسگر که به شکل انسان درآمده؛ «آدنا»، زنی که اصل و نسبش نامشخص است؛ و «یک»، موجودی که برای مترجم بودن (واسطه میان انسان و بیگانه) تربیت شده اما از سرنوشتش فرار کرده است. مسیرِ این سه نفر در یک ماجرایِ دیپلماتیکِ حساس به هم گره می‌خورد.

اتمسفری از چای، بیگانگی و مذاکره

فضای این کتاب صوتی، گرم‌تر و صمیمی‌تر از سه‌گانه‌ی اصلی است، اما همچنان عجیب و شگفت‌انگیز. لکی بار دیگر مفاهیمِ جنسیت، هویت و خانواده را به چالش می‌کشد. شنونده با فرهنگی روبه‌رو می‌شود که در آن خوردنِ آدم‌ها (توسط بیگانگان) یک موضوعِ دیپلماتیک است! حال‌وهوای داستان، کنجکاوانه و انسانی است. شنیدن این کتاب مثلِ حضور در جلسه‌ی مذاکره‌ای است که در آن خطرناک‌ترین موجوداتِ کهکشان سعی دارند مؤدب باشند.

چرا این اثر علمی-تخیلی جذاب است؟

• گسترش جهان‌سازی: این کتاب نگاهِ عمیق‌تری به گونه‌ی مرموزِ «پرِسگر» و مترجمانِ آن‌ها می‌اندازد.
• تمرکز بر شخصیت: داستان کمتر درباره‌ی جنگ‌های فضایی و بیشتر درباره‌ی پیدا کردنِ خانواده و جایگاهِ فردی است.
• تنوعِ بیولوژیک: نویسنده با خلاقیت، موجوداتی را توصیف می‌کند که درکِ ما از “انسان بودن” را گسترش می‌دهند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفدارانِ ان لکی و کسانی که سه‌گانه‌ی «عدالت فرعی» را دوست داشته‌اند.
• علاقه‌مندان به اپرای فضایی با تمرکز بر مسائلِ اجتماعی و روان‌شناختی.
• شنوندگانی که به دنبالِ شخصیت‌های غیرباینری و روابطِ غیرمعمول در داستان هستند.
• افرادی که از داستان‌های “خانواده‌ی انتخابی” (Found Family) لذت می‌برند.

درباره راوی و تداوم اجرا

اجرای کتاب صوتی وضعیت ترجمه بار دیگر بر عهده‌ی اجوآ آندو (Adjoa Andoh) است. آندو با صدایِ غنی و پرقدرتش، که حالا صدایِ رسمیِ جهانِ رادچ محسوب می‌شود، اجرایی مسحورکننده دارد. او بیگانگیِ عجیبِ مترجمان و عواطفِ انسانیِ شخصیت‌ها را با مهارت ترکیب می‌کند. تواناییِ او در خلقِ لحن‌های متفاوت برای گونه‌های مختلف، تجربه‌ی شنیداری را غنی و چندبعدی کرده است.

برای سفری به گوشه‌ای ناشناخته از کهکشان و درکِ معنایِ ترجمه، این اثر را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.