کتاب صوتی انگلیسی رحمت فرعی، اثر ان لکی (از مجموعه‌ی امپراتوری ردچ)

پایان یک حماسه در ایستگاه فضایی

سرنوشت کهکشان گاهی در دستان یک هوش مصنوعی شورشی و همراهان عجیبش قرار می‌گیرد. کتاب صوتی رحمت فرعی قسمت سوم و پایانی سه‌گانه‌ی تحسین‌برانگیز «امپراتوری رادچ» نوشته‌ی ان لکی (Ann Leckie) است. داستان در ایستگاه فضایی آتویک ادامه می‌یابد؛ جایی که برک، فرمانده‌ی ناوگان (و سفینه‌ی سابق)، باید با تهدیدهای چندجانبه روبه‌رو شود: سفینه‌هایی که از فضای ناشناخته می‌آیند، جنگ داخلی در امپراتوری و البته کشمکش‌های درونیِ هویت خودش.

اتمسفری از تعلیق و چای

فضای این کتاب صوتی، همچنان آمیخته با سیاست‌های پیچیده، آداب و رسومِ خاصِ نوشیدن چای و دیپلماسیِ پرتنش است. ان لکی در این قسمت، تمرکز را بر شخصیت‌های فرعی و روابطِ شکل‌گرفته در ایستگاه می‌گذارد. حال‌وهوای داستان، کمی طنزآمیزتر و در عین حال اضطراری‌تر از قسمت‌های قبل است. شنیدن این اثر مثل تماشای آخرین پرده‌ی یک نمایشِ بزرگ است که در آن تمام مهره‌ها برای آخرین حرکتِ خود آماده می‌شوند.

چرا شنیدن پایان این سه‌گانه اهمیت دارد؟

• تکامل شخصیت‌ها: قوس شخصیتی برک و همراهانش در این کتاب به نقطه‌ی اوج می‌رسد.
• پاسخ به معماها: سوالاتِ مطرح‌شده درباره‌ی بیگانگان و ماهیتِ امپراتوری در این قسمت پاسخ داده می‌شوند.
• نگاه انسانی به تکنولوژی: کتاب همچنان به بررسی مرزهای میان انسان و ماشین و مفهومِ اختیار می‌پردازد.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفدارانِ وفادارِ سه‌گانه‌ی رادچ که دو کتاب قبلی را شنیده‌اند.
• کسانی که از پایان‌بندی‌های هوشمندانه و غیرکلیشه‌ای در ژانر علمی‌تخیلی لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به دنبالِ اپرای فضایی با تمرکز بر سیاست و اجتماع هستند.
• افرادی که شخصیت‌های پیچیده و دنیاسازیِ دقیقِ ان لکی را دوست دارند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی رحمت فرعی بار دیگر بر عهده‌ی اجوآ آندو (Adjoa Andoh) است. آندو که حالا کاملاً با روحِ شخصیت‌ها یکی شده، با اعتمادبه‌نفس و ظرافتِ بیشتری روایت را پیش می‌برد. او تنش‌های نهایی و لحظات احساسیِ داستان را با مهارتی خاص اجرا می‌کند. صدای او توانسته ثبات و پیوستگیِ لازم را برای این مجموعه‌ی طولانی فراهم کند و تجربه‌ای یکپارچه را برای شنونده رقم بزند.

برای شنیدنِ آخرین فصل از ماجراجویی‌های برک و خدمه‌اش، این عنوان را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.