کتاب صوتی انگلیسی عدالت فرعی، اثر ان لکی (از مجموعه‌ی امپراتوری ردچ)

انتقامِ یک هوش مصنوعی در کالبدِ انسان

چه می‌شود اگر یک سفینه‌ی فضاییِ عظیم با هزاران سرباز، در بدنِ یک انسانِ تنها خلاصه شود؟ کتاب صوتی عدالت فرعی آغازگرِ سه‌گانه‌ی مشهورِ ان لکی (Ann Leckie) و برنده جوایز هوگو و نبیولا است. داستان درباره‌ی «برک» است؛ کسی که زمانی یک سفینه‌ی جنگیِ هوشمند به نام «عدالت تورن» بود، اما حالا تنها بازمانده‌ی آن هوشِ کل، در یک بدنِ فانی گیر افتاده است. او هدفی جز انتقام از فرمانروای امپراتوری رادچ ندارد.

اتمسفری از منطق سرد و احساساتِ انسانی

فضای این کتاب صوتی، فلسفی، حماسی و بسیار متفاوت است. شنونده با ذهنیتی روبه‌رو می‌شود که دنیا را به شکلی داده‌محور و منطقی می‌بیند، اما مجبور است با احساسات و محدودیت‌های انسانی کنار بیاید. ویژگیِ خاصِ این جهان، عدمِ اهمیتِ جنسیت در زبان و فرهنگ است که چالش و جذابیتی شنیداری ایجاد می‌کند. حال‌وهوای اثر، سرد و معمایی است و به تدریج لایه‌هایی از خیانت و سیاستِ کهکشانی را آشکار می‌کند. شنیدن این اثر، تجربه‌ای از بیگانگی و تلاش برای درکِ انسانیت است.

چرا این اثر انقلابی در ژانر محسوب می‌شود؟

• راویِ غیرانسان: زاویه‌دیدِ یک هوش مصنوعی، روایتی منحصر‌به‌فرد و تحلیلی از رفتار انسان‌ها ارائه می‌دهد.
• بازیِ زبانی: استفاده از ضمایرِ مؤنث برای تمامِ شخصیت‌ها، پیش‌فرض‌های جنسیتی شنونده را به چالش می‌کشد.
• داستانِ پیچیده: روایت در دو زمانِ مختلف (گذشته‌ی سفینه و حالِ برک) پیش می‌رود و پازلِ داستان را کامل می‌کند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• شیفتگانِ علمی‌تخیلیِ سخت و اپراهای فضاییِ مدرن.
• کسانی که از داستان‌های انتقامی با زیربنایِ فلسفی و سیاسی لذت می‌برند.
• شنوندگانی که به مباحث هوش مصنوعی و ماهیتِ آگاهی علاقه دارند.
• افرادی که می‌خواهند یکی از مهم‌ترین آثارِ گمانه‌زنِ دهه‌ی اخیر را تجربه کنند.

درباره راوی و اجرا

اجرای کتاب صوتی عدالت فرعی توسط اجوآ آندو (Adjoa Andoh) انجام شده است. آندو با صدایی عمیق، مقتدر و چندلایه، پیچیدگیِ شخصیتِ برک (که ترکیبی از ماشین و انسان است) را به زیبایی نمایش می‌دهد. او با مهارت، سردیِ هوش مصنوعی و فورانِ ناگهانیِ احساسات را در لحنِ خود کنترل می‌کند. خوانشِ او به شنونده کمک می‌کند تا در جهانِ پیچیده و بدونِ جنسیتِ رادچ، مسیرِ داستان را گم نکند.

اگر آماده‌اید تا جهان را از دیدِ یک سفینه‌ی فضاییِ سقوط‌کرده ببینید، این شاهکار را به لیست شنیدن خود اضافه کنید.