کتاب صوتی انگلیسی مونگوی جوان، اثر داگلاس استوارت

رومئو و ژولیت در گلاسکویِ خشن: عشقی ممنوعه میان دو پسر

مونگو همیلتون، پسری پروتستان، و جیمز جیمیسون، پسری کاتولیک، در شهرک‌های فقیرنشین گلاسکو زندگی می‌کنند؛ جایی که این دو گروه قسم‌خورده‌ی دشمنیِ یکدیگرند. اما این دو پسرِ نوجوان، به جای جنگیدن، عاشق هم می‌شوند. کتاب صوتی مونگوی جوان (Young Mungo) رمان دوم داگلاس استوارت (برنده بوکر برای شوگی بین) است. این کتاب داستانی خشن، لطیف و نفس‌گیر از عشقی است که باید پنهان بماند، وگرنه به قیمتِ جانشان تمام می‌شود.

فرار به جنگل و مواجهه با خشونتِ مردانه

مادر الکلیِ مونگو، او را به زور با دو مرد غریبه به سفر ماهیگیری می‌فرستد تا «مرد» شود. داستان بینِ این سفرِ شوم و خاطراتِ شیرینِ رابطه با جیمز در نوسان است. کریس رایلی با لهجه‌ی غلیظ و اصیلِ گلاسکویی (Glaswegian)، خشونتِ کلامی و فیزیکیِ محیط و لطافتِ درونیِ مونگو را به شکلی تکان‌دهنده اجرا می‌کند. این کتاب تصویری بی‌پرده از فقر، اعتیاد و مردانگیِ سمی است. «مونگوی جوان» داستانی است که قلب شما را می‌شکند و همزمان با امیدِ شکننده‌اش، آن را گرم می‌کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• لهجه و اتمسفر: شنیدن کتاب با لهجه‌ی اصلی، تجربه‌ای است که خواندن متن نمی‌تواند منتقل کند.
• رئالیسمِ اجتماعی: تصویری دقیق و دردناک از زندگیِ طبقه کارگرِ اسکاتلند در دهه ۹۰.
• تضادِ خشونت و عشق: روایتِ همزمانِ بی‌رحمیِ جهان و پناهگاهِ امنِ یک رابطه.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفداران «شوگی بین» و داستان‌های واقع‌گرایانه و تلخ.
• کسانی که از شنیدن لهجه‌های بومی و داستان‌های کوئیر (Queer) لذت می‌برند.

درباره راوی و اجرا: کریس رایلی با لهجه‌ی بومیِ گلاسکو، خشونت و لطافتِ همزمانِ داستان را به شکلی باورنکردنی زنده می‌کند.