کتاب صوتی انگلیسی هارلم شافل، اثر کلسن وایتهد (از مجموعه‌ی هارلم شافل)

مردی که می‌خواست درستکار باشد، اما هارلم نقشه‌های دیگری داشت

ری کارنی فروشنده مبل و لوازم خانگی در هارلمِ دهه ۶۰ است. او مردی خانواده‌دوست است و می‌خواهد از سایه پدر خلافکارش خارج شود. اما پسرخاله‌اش فردی، پایش را به ماجرای سرقت از هتل ترزا باز می‌کند و ری مجبور می‌شود نقشِ «مال‌خر» را بازی کند. کتاب صوتی هارلم شافل (Harlem Shuffle) رمان جنایی و اجتماعیِ کلسن وایتهد است که تصویری زنده از نیویورکِ آن دوران، شورش‌های نژادی و دنیای زیرزمینی ارائه می‌دهد. ری کارنی نه کاملاً خلافکار است و نه کاملاً درستکار؛ او فقط سعی می‌کند زنده بماند.

ریتمِ تندِ خیابان و موسیقیِ جنایت

وایتهد داستانِ دزدی (Heist) را با درامِ خانوادگی و تاریخِ اجتماعی ترکیب می‌کند. دیون گراهام با صدایی که انگار از دلِ موسیقیِ جاز و سولِ دهه ۶۰ بیرون آمده، اجرایی فوق‌العاده دارد. او لحنِ کاسب‌کارانه، ترس و زرنگیِ ری کارنی را عالی منتقل می‌کند. داستان در سه اپیزود (۱۹۵۹، ۱۹۶۱ و ۱۹۶۴) می‌گذرد و تحولِ کارنی را نشان می‌دهد. کتاب صوتی هارلم شافل اثری خوش‌ساخت، سرگرم‌کننده و در عین حال عمیق است که نشان می‌دهد در شهری که فساد در آن ریشه دوانده، خطِ میانِ قانون و جرم چقدر باریک است.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• اتمسفر دهه ۶۰: بازسازیِ دقیقِ فضای هارلم، از لباس‌ها و مبل‌ها تا شورش‌ها.
• اجرای دیون گراهام: یکی از ستاره‌های دنیای کتاب صوتی که به متن جان و ریتم می‌بخشد.
• شخصیت خاکستری جذاب: همراهی با قهرمانی که مدام بین دو دنیا در نوسان است.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• طرفداران رمان‌های جناییِ نوآر و داستان‌های سرقت.
• کسانی که از آثار قبلی وایتهد لذت برده‌اند و می‌خواهند سبکی متفاوت (و مفرح‌تر) از او ببینند.

درباره راوی و اجرا: دیون گراهام با صدایی گرم، ریتمیک و پر از روح (Soul)، انرژی و اتمسفر هارلم را به شکلی استثنایی زنده می‌کند.