کتاب صوتی انگلیسی آتش کم‌فروغ، اثر ولادیمیر ناباکوف

معمایی پنهان در ۹۹۹ خط شعر: وقتی مفسر دیوانه می‌شود

«آتش کم‌فروغ» شعری بلند سروده‌ی جان شید، شاعرِ آمریکایی است که قبل از تکمیلِ خطِ هزارم به قتل می‌رسد. همسایه‌ی عجیبش، چارلز کینبوت، ویرایشِ شعر را بر عهده می‌گیرد. اما تفسیرهای کینبوت هیچ ربطی به شعر ندارد؛ او ادعا می‌کند که پادشاهِ تبعیدیِ سرزمینِ خیالیِ زمبلا است و شعر درباره اوست! کتاب صوتی آتش کم‌فروغ (Pale Fire) بازیِ نبوغ‌آمیزِ ناباکوف با ادبیات، هویت و دیوانگی است.

متنی که شما را به بازی می‌گیرد

این رمان ساختاری پست‌مدرن دارد (مقدمه، شعر، تفسیر و نمایه). مارک ویتور و رابرت بلومن‌فلد با اجراهای متفاوت، تضادِ بینِ شاعرِ آرام و مفسرِ متوهم را نشان می‌دهند. کتابی برای عاشقانِ معماهای ادبی که هر بار خواندنش رازی تازه را فاش می‌کند.

این اثر با گویندگی گروهی از راویان اجرا شده است.