کتاب صوتی انگلیسی مردگانت را دفن کن، اثر لوئیز پنی (از مجموعه‌ی بازرس ارشد گاماچی)

رازهای مدفون در زیرزمینِ کتابخانه: تاریخ و جنایت در کبک

آرماند گاماچی که از آسیب‌های روحی و جسمیِ پرونده‌ی قبلی رنج می‌برد، برای استراحت به شهر زیبای کبک می‌رود. او می‌خواهد در کتابخانه انجمن ادبی و تاریخی تحقیق کند، اما آرامش او با کشفِ جسدِ یک باستان‌شناس آماتور در زیرزمین کتابخانه به هم می‌ریزد. کتاب صوتی مردگانت را دفن کن (Bury Your Dead) ششمین و یکی از مهم‌ترین رمان‌های سری گاماچی است. مقتول به دنبال قبرِ گمشده‌ی ساموئل دو شامپلن (بنیان‌گذار کبک) بود؛ رازی که برای جدایی‌طلبانِ کبک اهمیت حیاتی دارد.

سه پرونده در یک زمستانِ سرد

داستان در سه خط زمانی و مکانی روایت می‌شود: تحقیقاتِ تاریخی در شهر کبک، بازخوانیِ پرونده‌ی فاجعه‌بارِ قبلیِ گاماچی و نامه‌هایی از ژان-گی بووار در سه کاج. رالف کوشام با صدایی که خستگی و حکمتِ گاماچی را در خود دارد، این روایتِ پیچیده را یکپارچه می‌کند. پنی در این کتاب، تاریخِ پرتنشِ کبک (رابطه انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها) را با درامِ شخصیِ گاماچی پیوند می‌زند. کتاب صوتی مردگانت را دفن کن داستانی درباره التیامِ زخم‌ها، پذیرشِ اشتباهات و دفن کردنِ گذشته (به معنای واقعی و استعاری) است.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• عمقِ تاریخی و فرهنگی: آشنایی جذاب با تاریخِ کبک و هویتِ فرانسوی-کانادایی.
• ساختارِ لایه‌لایه: دنبال کردنِ همزمانِ چند معمایِ جنایی و عاطفی.
• اهمیت در سری: کتابی کلیدی که سرنوشتِ بسیاری از شخصیت‌های اصلی را تغییر می‌دهد.

این اثر با گویندگی رالف کوشام اجرا شده است.