کتاب صوتی انگلیسی شب‌زنده‌داری فینگان‌ها، اثر جیمز جویس

سخت‌ترین و عجیب‌ترین کتابِ جهان: رویایِ زبان و تاریخ

اگر «اولیس» داستانِ یک روز بود، کتاب صوتی شب‌زنده‌داری فینگان‌ها (Finnegans Wake) داستانِ یک شب (رویا) است. جیمز جویس در این اثرِ تجربی، زبانِ انگلیسی را درهم شکسته و زبانی جدید (ترکیبی از ده‌ها زبان، جناس و اسطوره) ساخته است. داستان درباره خانواده‌ی ایرویکر در دوبلین است، اما در واقع درباره تاریخِ کلِ بشر است.

موسیقیِ کلمات

خواندنِ این کتاب تقریباً غیرممکن است، اما شنیدنِ آن تجربه‌ای موسیقایی و جادویی است. جیم نورتون و مارسلا ریوردن با تسلط بر ریتم و آهنگِ کلماتِ جویس، این متنِ نامفهوم را به شعری شنیدنی تبدیل کرده‌اند. کتابی برای کسانی که می‌خواهند مرزهای زبان را تجربه کنند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• تجربه شنیداری ناب: تنها راهِ واقعی برای درکِ ریتم و شوخی‌های زبانی جویس، شنیدن آن است.
• چالش ادبی: رویارویی با پیچیده‌ترین اثر ادبیات انگلیسی.
• اجرای ایرلندی اصیل: راویانی که موسیقی کلام جویس را درک می‌کنند.

درباره راوی و اجرا: جیم نورتون با تسلط بر لهجه ایرلندی و بازی‌های زبانی جویس، این متن دشوار را قابل شنیدن کرده است.