کتاب صوتی انگلیسی آنجا آنجا، اثر تامی اورنج

دوازده صدا، یک مقصد: پاوواوی بزرگ اوکلند و داستان بومیان شهرنشین

ما عادت داریم بومیان آمریکا را در دشت‌ها و با اسب تصور کنیم، اما واقعیت امروز چیز دیگری است. تونی لانمن، پسری که مبتلا به سندرم جنینی الکل است؛ ادوین بلک که معتاد به اینترنت است؛ و ده شخصیت دیگر که همگی بومیانِ ساکنِ اوکلند هستند، به دلایل مختلف راهیِ مراسمِ رقصِ آیینی (Powwow) در ورزشگاه شهر می‌شوند. کتاب صوتی آنجا آنجا (There There) رمانِ پلی‌فونیک و قدرتمند تامی اورنج است که تصویری مدرن، دردناک و زنده از زندگیِ سرخپوستانِ شهری ارائه می‌دهد.

خشونت، هویت و تلاقیِ سرنوشت‌ها

اورنج با نثری خشمگین و زیبا، چالش‌های هویت، اعتیاد و فقر را روایت می‌کند. استفاده از چهار راوی در نسخه صوتی، تنوعِ صداها و نسل‌های مختلف را زنده کرده است. این شخصیت‌ها که ابتدا بی‌ارتباط به نظر می‌رسند، در نهایت در مراسم پاوواو به هم می‌رسند؛ جایی که جشنی از فرهنگ با فاجعه‌ای از خشونت ترکیب می‌شود. عنوان کتاب اشاره به جمله‌ای از گرترود استاین درباره اوکلند دارد («آنجا هیچ آنجایی وجود ندارد»)، که اورنج آن را به بی‌وطنیِ بومیان تعبیر می‌کند. «آنجا آنجا» رمانی تکان‌دهنده است که صدایِ نسلِ جدیدِ بومیان را به گوش می‌رساند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• صدایِ تازه و ضروری: شکستنِ کلیشه‌های رایج درباره سرخپوستان و نشان دادنِ واقعیتِ شهریِ آن‌ها.
• ساختارِ پازلی: هیجانِ کشفِ اینکه چگونه زندگیِ این دوازده نفر به هم گره می‌خورد.
• اجرای گروهی: تیمِ راویان که هر کدام بخشی از روحِ این جامعه‌ی متکثر را نمایندگی می‌کنند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ادبیاتِ اقلیت‌ها و رمان‌های اجتماعیِ چندصدایی.
• کسانی که می‌خواهند با چهره‌ی واقعی و مدرنِ آمریکا آشنا شوند.

درباره راوی و اجرا: گروه راویان با تنوع صدا و لهجه، تکثر و پیچیدگی شخصیت‌های بومی داستان را به خوبی منعکس کرده‌اند.