کتاب صوتی انگلیسی زمین ناآشنا، اثر جومپا لاهیری

مهاجران در سرزمینی که هرگز کاملاً خانه نمی‌شود

فرزندانِ مهاجرانِ هندی در آمریکا بزرگ شده‌اند، موفق هستند و زندگی مدرنی دارند، اما هنوز با والدینِ سنتی خود و ریشه‌هایشان درگیرند. کتاب صوتی زمین ناآشنا (Unaccustomed Earth) مجموعه داستان کوتاه درخشان جومپا لاهیری و برنده جایزه پولیتزر (توضیح: این کتاب برنده جایزه فرانک اوکانر شد، لاهیری برای “مترجم دردها” پولیتزر برد) است. داستان‌ها درباره شکاف نسل‌ها، ازدواج‌های مختلط، مرگ والدین و بازگشت به گذشته هستند. عنوان کتاب از ناتانیل هاثورن گرفته شده و به خاکی اشاره دارد که برای ریشه دواندنِ گیاهانِ جدید، ناآشناست.

غربت، عشق و فاصله‌های پرنشدنی

لاهیری با نثری آرام، دقیق و پرجزئیات، احساسات پیچیده شخصیت‌ها را کالبدشکافی می‌کند. پدری که پس از مرگ همسرش عاشق می‌شود و رازش را از دخترش پنهان می‌کند؛ خواهر و برادری که با همسرانِ آمریکایی‌شان مشکل دارند. آجی نایدو و ساریتا چودری با صداهایی گرم و آشنا به فرهنگ هندی-آمریکایی، این داستان‌های احساسی را روایت می‌کنند. بخش دوم کتاب شامل سه داستان به هم پیوسته درباره دو شخصیت (هما و کاشیک) است که سرنوشتشان در طول دهه‌ها گره می‌خورد. کتاب صوتی زمین ناآشنا مجموعه‌ای زیبا و غمگین درباره تلاش برای تعلق داشتن است.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• استادِ داستان کوتاه: لاهیری یکی از بهترین نویسندگانِ حال حاضر در این فرم است.
• موضوعات جهان‌شمول: با اینکه شخصیت‌ها هندی هستند، احساساتِ خانوادگی برای همه آشناست.
• ساختار رمان‌گونه: داستان‌ها آنقدر غنی و طولانی هستند که حسِ خواندنِ چند رمانِ کوتاه را دارند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• مهاجران و کسانی که در فرهنگ‌های دوگانه بزرگ شده‌اند.
• علاقه‌مندان به درام‌های خانوادگیِ آرام و عمیق.

درباره راوی و اجرا: راویان با درک عمیق از ظرافت‌های فرهنگی، حس غربت و صمیمیت داستان‌ها را به زیبایی منتقل می‌کنند.