کتاب صوتی انگلیسی این‌جا و آن‌جا، اثر جومپا لاهیری

زنی تنها در شهری زیبا: پرسه در سکوت و زبان

زنی مجرد و میانسال در شهری ایتالیایی (احتمالاً رم) زندگی می‌کند. او استاد دانشگاه است و روزهایش را با قدم زدن، نشستن در کافه‌ها، رفتن به استخر و مشاهده‌ی دقیقِ زندگیِ اطرافش می‌گذراند. کتاب صوتی این‌جا و آن‌جا (Whereabouts) رمانی متفاوت از جومپا لاهیری است که ابتدا به زبان ایتالیایی نوشته و سپس توسط خودِ او ترجمه شده است. این کتاب مجموعه‌ای از فصل‌های بسیار کوتاه (وینیت) است که مثل عکس‌های فوری از حالاتِ روحیِ راوی هستند: «در پیاتزا»، «در کتاب‌فروشی»، «در انتظار».

مینیمالیسمِ ادبی و تنهاییِ خودخواسته

برخلاف آثار قبلی لاهیری که پر از ماجرا و شخصیت بودند، این کتاب درونی، ساکت و متمرکز بر «مکان» است. راوی با تنهایی‌اش راحت است، اما گاهی دلتنگ می‌شود. سوزان وینچیوتی بونیتو با صدایی آرام، شفاف و کمی مالیخولیایی، فضای مدیتیشن‌گونه‌ی کتاب را عالی اجرا می‌کند. این داستان درباره بودن در میانه‌ی زندگی، بدونِ تعلقِ کامل به جایی یا کسی است. «این‌جا و آن‌جا» تجربه‌ای ادبی و زبانی است که نشان می‌دهد چگونه تغییر زبان و مکان، می‌تواند هویتِ ما را بازتعریف کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• سبکِ جدیدِ لاهیری: تجربه‌ای متفاوت از نویسنده‌ای که جرات کرد به زبانی دیگر بنویسد.
• آرامش‌بخش: کتابی که شنیدنش مثل قدم زدنِ آرام در یک شهرِ آفتابی است.
• کوتاه و شاعرانه: فصل‌های کوتاه که برای شنیدن در زمان‌های اندک مناسبند.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ادبیاتِ درون‌گرا و یادداشت‌گونه.
• کسانی که از تنهایی، سفر و کشفِ شهرهای جدید لذت می‌برند.

درباره راوی و اجرا: سوزان وینچیوتی بونیتو با لحنی متین و اروپایی، حس و حال خاص و ایتالیایی این رمان را به خوبی القا می‌کند.