کتاب صوتی انگلیسی خدمتکاران، اثر کاترین استاکت

صدای زنانی که بچه‌های سفیدپوست را بزرگ می‌کردند، اما حقِ استفاده از توالتشان را نداشتند

می‌سی‌سی‌پی، دهه ۱۹۶۰. اسکیتر، دختری سفیدپوست که می‌خواهد نویسنده شود، تصمیم می‌گیرد کاری خطرناک انجام دهد: مصاحبه با خدمتکارانِ سیاه‌پوستِ شهر جکسون و نوشتنِ داستانِ زندگیِ آن‌ها از زبانِ خودشان. آیبیلین و مینی، دو خدمتکارِ شجاع، با وجودِ خطرِ خشونتِ نژادپرستانه، به او می‌پیوندند. کتاب صوتی خدمتکاران (The Help) رمانِ پراحساس و محبوبِ کاترین استاکت است که مرزهای نژادی و طبقاتی را در جنوبِ آمریکا به چالش می‌کشد.

شجاعت، طنز و کیکِ شکلاتیِ معروفِ مینی

این کتاب با استفاده از چهار راوی (از جمله اکتاویا اسپنسر که در فیلم نقش مینی را بازی کرد)، صداهای متمایزِ شخصیت‌ها را زنده کرده است. لهجه‌ی غلیظِ جنوبی و تفاوتِ لحنِ زنانِ سیاه‌پوست و سفیدپوست، تجربه‌ی شنیداریِ غنی‌ای می‌سازد. داستان پر از لحظاتِ خنده‌دار (مثل انتقامِ مینی با پایِ مخصوصش!) و لحظاتِ ترسناک و غمگین است. «خدمتکاران» داستانی درباره دوستیِ غیرمنتظره و قدرتِ کلمات برای تغییرِ جامعه است. اثری که هم سرگرم‌کننده است و هم چشمان را به رویِ بی‌عدالتی باز می‌کند.

ویژگی‌های برجسته این اثر:

• اجرای گروهیِ عالی: صداپیشگانی که لهجه و حس‌وحالِ جنوب آمریکا را به بهترین شکل منتقل می‌کنند.
• شخصیت‌های دوست‌داشتنی: زنانی که با وجودِ تمامِ سختی‌ها، امید و عزت‌نفسشان را حفظ کرده‌اند.
• اهمیت تاریخی: نگاهی به دورانِ جنبشِ حقوقِ مدنی از زاویه‌ای شخصی و خانگی.

درباره راوی و اجرا: حضور اکتاویا اسپنسر و دیگر گویندگان، اصالت و گرمایِ خاصی به شخصیت‌های این داستان بخشیده است.