کتاب صوتی انگلیسی بازگشت به خانه، اثر یا جایی

دو خواهر، دو قاره، سیصد سال تاریخ: حماسه‌ی غنا و آمریکا

افیا و اسی، دو خواهر ناتنی در غنایِ قرن هجدهم، سرنوشتی کاملاً متفاوت دارند و هرگز همدیگر را نمی‌بینند. افیا با فرماندارِ انگلیسیِ قلعه‌ی برده‌داری ازدواج می‌کند و در رفاه (اما در کنارِ سیاه‌چال‌ها) زندگی می‌کند. اسی در حمله‌ای اسیر می‌شود و در همان قلعه زندانی و سپس به آمریکا فروخته می‌شود. کتاب صوتی بازگشت به خانه (Homegoing) رمانِ اولِ خیره‌کننده‌ی یا جاسی است که نوادگانِ این دو خواهر را در طولِ هفت نسل و سیصد سال دنبال می‌کند.

زنجیره‌ی نامرئیِ خون و تاریخ

هر فصل داستانِ یکی از نوادگان را می‌گوید؛ یکی در غنا که با جنگ‌های قبیله‌ای و استعمار درگیر است، و دیگری در آمریکا که بردگی، فرار، معادنِ زغال‌سنگ و هارلم را تجربه می‌کند. دومینیک هافمن با صدایی غنی، قدرتمند و منعطف، لهجه‌ها و زمان‌های مختلف را به هم وصل می‌کند. این کتاب تصویری پانوراما از تاریخِ سیاه‌پوستان ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه آسیب‌های گذشته (Trauma) در نسل‌ها سفر می‌کنند. کتاب صوتی بازگشت به خانه اثری حماسی و عاطفی است که ریشه‌ها را می‌کاود و در نهایت، دایره را کامل می‌کند.

چرا شنیدن این اثر پیشنهاد می‌شود؟

• ساختارِ درختی: داستان‌های کوتاه و متصلی که تاریخِ ۳۰۰ ساله را در قالبِ زندگی‌های فردی روایت می‌کنند.
• دیدگاهِ دوگانه: مقایسه‌ی سرنوشتِ کسانی که ماندند (در آفریقا) و کسانی که رفتند (به آمریکا).
• اجرای دومینیک هافمن: راوی‌ای که با مهارت، تفاوت‌های فرهنگی و زبانیِ شخصیت‌ها را نشان می‌دهد.

این کتاب صوتی مناسب چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به ساگاهای خانوادگیِ تاریخی (مانند ریشه‌ها).
• کسانی که می‌خواهند تاریخ برده‌داری و استعمار را از منظری داستانی و انسانی بفهمند.

درباره راوی و اجرا: دومینیک هافمن با صدایی گرم و متین، پیوستگی و تفاوت‌های نسل‌های مختلف این حماسه را به زیبایی روایت می‌کند.